- 小泉八雲、戸川明三訳「耳無芳一の話」（青空文庫）
小泉八雲の代表作。青空文庫にあったので改めて読んでみた。
初めて本作に触れたのは小学生の時だったと思うが、その話では、芳一が吟じたのが「平家物語」であると書かれていたかどうか、書かれていたとしても自分は全く意識しなかった。それが平家物語であり、芳一が唄っていたのは安徳天皇の墓の前であった、ということを知ったのは随分あとになってからだ。これを知ると、物語の意味がガラリと変わる。
今回改めて読み返して感じたのは、「訳がイマイチ」。時代が違うから、令和に生きる人間にはいささかとっつきにくい表現が多いが、それを差し引いてもいただけない。
