「日本のおばけ話」

• 神戸淳吉（編著）、「民話と伝説　呪いの巻物1　日本のおばけ話」（偕成社）

Enjoy Simple Englishの中のJapanese Folkloreに出て来る話、シチュエーションはなんとなく知っていても結局どういう話か知らないものが多いため、借りてみた。雪女の話は「雪むすめ」という題で収録されている。

英文では名前は出てこないが、こちらでは茂作、巳之吉という名が出て来るそうそう、この名前には覚えがある。のちに巳之吉がお雪と結婚すると、子を10人もうけている。一方、茂吉が雪女に殺されたことをお雪に告げるシーンでは、わざわざお雪が話をするよう仕向けているので、ちょっとあざとい。

日本のおばけ話 (民話と伝説 呪いの巻物)